Cyan's English Translation:
No translation provided.
Raw D'ni Translation:
This small line of text appears at the end of the tunnel on the map opposite of the one where the South Gate is located. In the node itself on the map, there appears to be some sort of sealing material just by the entrance to the tunnel. The Book of Ti'ana references two places by name aside from others that are marked on the map, "The Pantry" and "The Steps" (p. 57, paperback). However, "The Steps" would be rekeelentee. Therefore, advu could be the word for "pantry" but that's quite debatable.
Line by Line Breakdown:
No breakdown provided due to the simplicity of the text.